1
00:01:47,215 --> 00:01:48,320
Wilde je er nog één doen?
2
00:01:48,389 --> 00:01:49,112
Ja.
3
00:01:49,181 --> 00:01:50,485
Doe er nog één. Kom op.
4
00:01:50,554 --> 00:01:52,057
Goed gedaan, Joy.
5
00:02:07,450 --> 00:02:09,483
Vandaag zijn we bij Joy Womack,
6
00:02:09,552 --> 00:02:12,789
op 15-jarige leeftijd, een van
de eerste Amerikanen in de geschiedenis
7
00:02:12,858 --> 00:02:15,522
om toegelaten te worden tot Bolshoi's
gerespecteerde Academie.
8
00:02:15,591 --> 00:02:20,814
Ik vertrek naar binnen,
zoals, eh... vier dagen.
9
00:02:20,883 --> 00:02:22,016
Dit is mijn moeder.
10
00:02:22,085 --> 00:02:23,386
Ze is nog niet eens begonnen met inpakken.
11
00:02:23,455 --> 00:02:25,381
- Zeg hallo.
- Hoi!
12
00:02:25,449 --> 00:02:27,359
Ben je klaar? Eén, twee, drie--
Eerste Arabesk!
13
00:02:27,383 --> 00:02:28,591
Het is waar dat je gescout bent
14
00:02:28,615 --> 00:02:30,218
terwijl je danst
voor een Amerikaanse school?
15
00:02:30,286 --> 00:02:32,187
Ja, bij de Kirov
in Washington.
16
00:02:32,256 --> 00:02:34,380
En de Bolsjoj
is altijd je droom geweest?
17
00:02:34,449 --> 00:02:36,685
Ja, sinds ik 7 jaar oud was.
18
00:02:36,754 --> 00:02:38,756
Dit is mijn dansmuur. Hé.
19
00:02:38,824 --> 00:02:40,954
Dat is Natalia Osipova.
Ze is mijn favoriete danseres.
20
00:02:41,023 --> 00:02:43,817
Op een dag wil ik haar zijn,
omdat ze de beste ooit is.
21
00:02:43,886 --> 00:02:45,522
Dat is Anastasia Kuznetsova.
22
00:02:45,591 --> 00:02:47,547
Ze is de nieuwste prima
bij het Bolsjoj.
23
00:02:47,616 --> 00:02:49,256
Dat ben ik aan het repeteren
de Little Bird-solo.
24
00:02:49,286 --> 00:02:51,112
Dat was de eerste keer
Ik heb ooit alleen gedanst,
25
00:02:51,181 --> 00:02:52,114
dus het was echt...
26
00:02:52,182 --> 00:02:53,348
Vreugde, gefeliciteerd.
27
00:02:53,984 --> 00:02:55,315
Voelt u veel druk?
28
00:02:56,018 --> 00:02:57,389
Jonge meisjes over de hele wereld
29
00:02:57,457 --> 00:02:59,188
moet kijken
al je bewegingen.
30
00:02:59,623 --> 00:03:01,447
Is het overweldigend
helemaal voor jou?
31
00:03:03,548 --> 00:03:07,184
Dans is mijn leven.
Het is alles voor mij.
32
00:03:07,252 --> 00:03:09,131
Ik kan me niet voorstellen dat ze dat zouden kunnen
meer druk op mij leggen
33
00:03:09,155 --> 00:03:12,779
- dan ik mezelf al heb aangetrokken.
- Heel spannend. Nou, vreugde,
34
00:03:12,848 --> 00:03:15,887
wij wensen u het allerbeste
in je zoektocht om geschiedenis te schrijven,
35
00:03:15,955 --> 00:03:18,014
en wij kijken ernaar uit
om naar uw succes te kijken
36
00:03:18,082 --> 00:03:19,656
elke stap van de weg.
37
00:06:07,458 --> 00:06:08,749
Goedemorgen.
38
00:06:09,917 --> 00:06:11,040
Ik ben Vreugde.
39
00:07:11,917 --> 00:07:14,082
Iedereen staart als ze haar voor het eerst zien.
40
00:07:15,082 --> 00:07:16,480
Sorry?
41
00:07:17,041 --> 00:07:18,207
Natasja.
42
00:07:18,208 --> 00:07:20,248
Zo weet je dat zij wie is
de Bolshoi zal kiezen.
43
00:07:20,500 --> 00:07:22,165
Welke hoop heeft de rest van ons?
44
00:07:24,750 --> 00:07:26,082
Het spijt me...
45
00:07:27,375 --> 00:07:28,791
mijn Russisch is...
46
00:07:30,708 --> 00:07:31,708
Ik ben Vreugde.
47
00:07:32,117 --> 00:07:34,318
Ik weet. De Amerikaan.
48
00:07:34,387 --> 00:07:38,355
Iedereen vraagt zich af hoe het met je is gegaan
hier. Je moet speciaal zijn.
49
00:07:40,083 --> 00:07:41,342
Goedemorgen.
50
00:07:49,917 --> 00:07:50,917
Eerbied!
51
00:08:06,333 --> 00:08:07,333
Plie!
52
00:08:08,833 --> 00:08:10,082
Terug sterk.
53
00:08:12,875 --> 00:08:14,749
Op, op, op!
54
00:08:18,625 --> 00:08:20,290
Bekijk de opkomst.
55
00:08:26,999 --> 00:08:29,707
Kin hoger, nek recht!
56
00:08:30,556 --> 00:08:31,913
Aljona, ruil.
57
00:08:31,875 --> 00:08:34,207
De volgende keer zal het niet één plek zijn die je verliest.
58
00:08:35,425 --> 00:08:37,451
Goed, Natasja.
59
00:08:37,416 --> 00:08:40,040
Rechte lijnen. Dat is het.
60
00:08:40,458 --> 00:08:41,582
Mooi.
61
00:08:42,558 --> 00:08:44,216
Omhoog! Omhoog! Omhoog! Omhoog! Omhoog!
62
00:08:46,584 --> 00:08:47,788
Goed.
63
00:08:49,750 --> 00:08:51,056
Sterk.
64
00:09:02,925 --> 00:09:04,316
Centrum!
65
00:09:04,384 --> 00:09:08,552
Amerikaan in de eerste groep.
66
00:09:08,625 --> 00:09:10,874
Laten we kijken of het een vergissing is.
67
00:09:16,382 --> 00:09:19,052
Doe rustig aan, haast je niet.
68
00:09:22,019 --> 00:09:24,354
Hoofd omhoog. Rechtdoor.
69
00:09:23,583 --> 00:09:24,583
Beweging.
70
00:09:24,875 --> 00:09:25,916
En, draai!
71
00:09:28,255 --> 00:09:32,348
Goed. Hebben wij een toekomst
prima in ons midden?
72
00:09:33,792 --> 00:09:36,123
Sneller, til je benen op!
73
00:09:36,792 --> 00:09:37,792
Draai.
74
00:09:39,208 --> 00:09:40,208
Draai!
75
00:09:47,687 --> 00:09:48,887
Probeer het opnieuw.
76
00:09:50,923 --> 00:09:53,253
Laat me een pirouettecombinatie zien
in het centrum.
77
00:09:53,541 --> 00:09:55,749
Iedereen aan de muur!
78
00:10:01,224 --> 00:10:02,249
En...
79
00:10:09,917 --> 00:10:12,319
Je overdrijft.
80
00:10:12,388 --> 00:10:13,623
Dwaal niet af.
81
00:10:18,190 --> 00:10:19,546
Je bent aan het afdrijven.
82
00:10:20,883 --> 00:10:22,183
Je bent aan het afdrijven.
83
00:10:25,886 --> 00:10:27,189
Waarom sloot je je ogen?
84
00:10:27,257 --> 00:10:28,257
Dat was niet mijn bedoeling. ik--
85
00:10:28,316 --> 00:10:29,722
Je wilt doen alsof
je bent er niet?
86
00:10:29,791 --> 00:10:31,980
- Nee. Het spijt me zo.
- Wil je doen alsof ik er niet ben?
87
00:10:32,049 --> 00:10:32,980
Nee.
88
00:10:33,048 --> 00:10:34,553
Verandering van pieds!
89
00:10:36,333 --> 00:10:37,333
Geen muziek.
90
00:10:37,856 --> 00:10:40,117
En... verandering van voeten!
91
00:10:40,185 --> 00:10:42,115
Verandering van voeten!
Verandering van voeten!
92
00:10:42,184 --> 00:10:44,716
Verandering van voeten!
Verandering van voeten!
93
00:10:44,785 --> 00:10:47,489
Eén, twee, drie, vier!
94
00:10:47,558 --> 00:10:50,155
Eén, twee, drie, vier!
95
00:10:50,224 --> 00:10:52,484
Ontsnappen! Eén, twee,
96
00:10:52,553 --> 00:10:54,555
drie, vier! Gooi weg.
97
00:10:54,624 --> 00:10:57,715
Gooi weg! Gooi weg! Gooi weg! Gooi weg! Gooi weg!
98
00:10:57,784 --> 00:10:58,922
Keten draait!
99
00:10:59,223 --> 00:11:00,156
Draai!
100
00:11:00,224 --> 00:11:01,154
Draai!
101
00:11:01,223 --> 00:11:02,146
Draai!
102
00:11:02,215 --> 00:11:04,383
Draai! Draai! Draai!
103
00:11:04,452 --> 00:11:05,687
Slagroom!
104
00:11:05,956 --> 00:11:10,047
Slagroom! Slagroom! Slagroom!
Slagroom! Slagroom! Slagroom!
105
00:11:10,114 --> 00:11:12,117
Slagroom! Slagroom! Slagroom!
106
00:11:12,186 --> 00:11:16,087
Slagroom! Slagroom! Slagroom!
Slagroom! Slagroom! Slagroom!
107
00:11:16,154 --> 00:11:19,950
Slagroom! Slagroom! Slagroom!
Slagroom! Slagroom! Slagroom!
108
00:11:20,019 --> 00:11:22,590
Slagroom! Slagroom!
109
00:11:25,289 --> 00:11:26,722
Eerste Arabesk.
110
00:11:42,708 --> 00:11:43,708
Uitgave.
111
00:11:45,591 --> 00:11:49,920
Grote jet! Natasja leiding! En...
112
00:11:49,989 --> 00:11:53,154
Saute! Armen, leuk.
113
00:11:53,222 --> 00:11:54,852
Mooi.
114
00:11:54,920 --> 00:11:57,546
Goed, Natasja. Polina!
115
00:11:58,918 --> 00:12:01,019
Natasha, jij leidt. En...
116
00:12:02,117 --> 00:12:05,015
Spring! Spring hoger!
117
00:12:05,084 --> 00:12:07,047
Dat is het!
118
00:12:07,114 --> 00:12:08,990
Goed!
119
00:12:50,891 --> 00:12:53,980
Deze vrouw betaalt voor alles.
120
00:12:54,749 --> 00:13:00,016
Deze vrouw betaalt alles.
121
00:13:00,384 --> 00:13:02,984
Smakelijk. Geniet van uw maaltijd.
122
00:13:03,053 --> 00:13:05,414
Eet smakelijk. Eet smakelijk.
123
00:13:07,853 --> 00:13:10,946
Deze vrouw betaalt voor alles.
124
00:13:11,514 --> 00:13:15,546
Deze vrouw...
betaalt voor alles.
125
00:13:17,421 --> 00:13:19,179
Voor alles.
126
00:13:47,750 --> 00:13:48,499
Springen!
127
00:13:48,708 --> 00:13:50,123
Hoger! Omhoog!
128
00:13:53,792 --> 00:13:55,123
Prachtig, Natasja.
129
00:13:55,249 --> 00:13:56,249
Springen!
130
00:13:56,792 --> 00:13:57,792
Dat is het!
131
00:13:58,208 --> 00:14:00,707
Spring hoog, reik omhoog!
132
00:14:01,375 --> 00:14:03,707
Dat is het Joika, veel verbeterd.
133
00:14:04,021 --> 00:14:06,183
Oké, meisjes. Ga in de rij staan.
134
00:14:15,208 --> 00:14:17,207
Ik heb opwindend nieuws.
135
00:14:17,583 --> 00:14:21,666
De Bolshoi hebben aangekondigd dat dit het geval is
op zoek naar een nieuwe danser.
136
00:14:22,291 --> 00:14:26,624
Ze hebben ons gevraagd een optreden te verzorgen
van Paquita als auditie.
137
00:14:26,917 --> 00:14:30,165
Morgenochtend worden de selecties gemaakt.
138
00:14:31,833 --> 00:14:32,958
Afgewezen.
139
00:14:57,124 --> 00:14:58,374
Ziet er comfortabel uit.
140
00:14:59,858 --> 00:15:01,183
Hm.
141
00:15:21,750 --> 00:15:22,750
Thee?
142
00:15:24,333 --> 00:15:26,082
Nee, dank je.
143
00:15:29,056 --> 00:15:31,453
Dat zijn ze nooit
ga je kiezen.
144
00:15:31,521 --> 00:15:33,887
Dat weet je toch?
145
00:15:35,920 --> 00:15:38,819
Het bedrijf
is als Russische royalty.
146
00:15:38,888 --> 00:15:41,512
Je zou meer kans hebben
dansen op de maan,
147
00:15:41,581 --> 00:15:43,317
waarschijnlijk leuker,
terwijl je toch bezig bent.
148
00:15:43,385 --> 00:15:45,233
Ik denk dat ik gewoon naïef genoeg ben
om de beste danser te denken
149
00:15:45,257 --> 00:15:46,590
de rol zou krijgen.
150
00:15:47,886 --> 00:15:49,348
Fuck waar ze vandaan komen.
151
00:15:55,258 --> 00:15:56,920
Wil je vanavond naar buiten komen?
152
00:15:59,224 --> 00:16:01,121
Een jongen uit mijn klas...
153
00:16:01,190 --> 00:16:02,414
Zijn verjaardag.
154
00:16:03,958 --> 00:16:05,791
Je kunt de wereld buiten de gevangenis zien.
155
00:16:06,883 --> 00:16:07,816
Bedankt, maar...
156
00:16:07,884 --> 00:16:08,884
Je zit liever hier
157
00:16:08,952 --> 00:16:11,117
met je ijsemmer?
158
00:16:12,391 --> 00:16:14,282
- Sorry.
- En daar was ik,
159
00:16:14,351 --> 00:16:17,386
staat op het punt het je te vertellen
alle geheimen van de Academie.
160
00:16:17,454 --> 00:16:19,249
Oké. Doei.
161
00:16:20,919 --> 00:16:22,150
Ik ben een idioot!
162
00:16:35,587 --> 00:16:37,249
Ga, ga, ga, ga. Kom op.
163
00:16:54,952 --> 00:16:56,654
Waar gaan we heen?
164
00:17:06,923 --> 00:17:09,813
Ik ga naar de badkamer.
Ga nergens heen. Oké?
165
00:17:09,882 --> 00:17:11,052
Oké.
166
00:17:13,588 --> 00:17:15,348
Kom op. Laten we iets drinken.
167
00:17:26,424 --> 00:17:28,019
Nee, bedankt.
168
00:17:32,117 --> 00:17:33,989
Wat weet je
over Volkova?
169
00:17:33,958 --> 00:17:35,206
Je leraar?
170
00:17:35,414 --> 00:17:37,522
Ik weet het
zij is de Academiedirecteur
171
00:17:37,591 --> 00:17:39,355
en dat zij de ware is
wie kiest--
172
00:17:39,424 --> 00:17:40,754
Ze is klaar.
173
00:17:40,823 --> 00:17:44,654
Ze heeft geen Bolshoi gehad
selectie al jaren.
174
00:17:44,723 --> 00:17:46,681
- Maar ze is een legende.
- Kijk.
175
00:17:46,750 --> 00:17:51,023
Er is een foto op kantoor...
Volkova's dochter.
176
00:17:51,391 --> 00:17:53,985
Zo dun dat je er doorheen kunt kijken.
177
00:17:54,087 --> 00:17:57,879
Dat is wat de Bolsjoj willen.
En zij weet het.
178
00:17:58,041 --> 00:17:59,415
Deze wereld gaat niet over ballet.
179
00:18:00,875 --> 00:18:02,165
Het gaat over politiek.
180
00:18:03,722 --> 00:18:05,981
- Wat is er aan de hand?
- Wauw! Wauw!
181
00:18:06,050 --> 00:18:08,513
Wachten. Wat bedoel je?
182
00:18:09,333 --> 00:18:10,333
Je zult zien.
183
00:18:11,187 --> 00:18:13,955
De beste danser
wordt niet gekozen.
184
00:18:14,041 --> 00:18:16,374
Als je de leraar wint, win jij de rol.
185
00:18:17,085 --> 00:18:18,956
Al het andere...
186
00:18:19,224 --> 00:18:20,755
is verspilde energie.
187
00:19:16,041 --> 00:19:17,248
Goedemorgen.
188
00:19:17,958 --> 00:19:19,582
Ga in de rij staan, alstublieft.
189
00:19:27,188 --> 00:19:28,546
Natasja.
190
00:19:29,783 --> 00:19:31,019
Nadia.
191
00:19:32,387 --> 00:19:33,414
Katja.
192
00:19:35,123 --> 00:19:36,282
Diana.
193
00:19:38,584 --> 00:19:40,117
Ksenia.
194
00:19:40,875 --> 00:19:45,624
Als uw naam wordt afgeroepen, zal dat wel gebeuren
probeer Paquita uit.
195
00:19:46,541 --> 00:19:50,499
De rest van jullie doet achtergrondwerk
in het korps met Popov.
196
00:19:55,254 --> 00:19:58,814
Ik wil graag de
kans om auditie te doen voor Paquita.
197
00:19:59,716 --> 00:20:02,547
Ik denk dat ik net zo hard heb gewerkt
net als... ieder ander in de klas.
198
00:20:02,616 --> 00:20:04,986
Ik denk dat ik ze allemaal heb gemaakt
aanpassing die je mij hebt gevraagd,
199
00:20:05,055 --> 00:20:06,887
en ik sta in de top vijf
groep dansers,
200
00:20:06,956 --> 00:20:08,722
en je hebt twee dansers uitgekozen
die onder mij liggen.
201
00:20:12,458 --> 00:20:13,582
Nee.
202
00:20:13,856 --> 00:20:15,883
Sluit de deur als je naar buiten gaat.
203
00:20:16,351 --> 00:20:18,546
Maar je zei dat ik heb gewerkt
heel moeilijk en zo
204
00:20:18,615 --> 00:20:21,017
- Ik heb een lange weg afgelegd--
- En dat heb je gedaan.
205
00:20:21,086 --> 00:20:23,184
En als er een auditie is
voor een bedrijf
206
00:20:23,252 --> 00:20:27,118
waar jij geschikt voor bent,
dan wordt er rekening mee gehouden.
207
00:20:27,187 --> 00:20:29,181
Maar ik ben hier niet gekomen
om in een ander bedrijf te werken;
208
00:20:29,249 --> 00:20:30,651
Ik kwam hier
in het Bolsjoj zijn.
209
00:20:30,719 --> 00:20:32,513
Dan ben je verkeerd geïnformeerd.
210
00:20:36,217 --> 00:20:39,551
Iedereen kan hard werken
en kom een heel eind,
211
00:20:40,087 --> 00:20:42,816
maar dit is de Bolsjoj
waar we het over hebben.
212
00:20:43,285 --> 00:20:46,623
Ze weten wat ze willen,
en... jij bent het niet.
213
00:20:47,916 --> 00:20:49,289
Je hebt talent,
214
00:20:49,358 --> 00:20:51,881
maar je danst als een Amerikaan.
215
00:20:51,950 --> 00:20:54,147
Als je het niet leuk vindt,
216
00:20:54,216 --> 00:20:57,315
misschien is het tijd
voor jou om te vertrekken.
217
00:21:07,255 --> 00:21:09,314
Prima.
218
00:21:09,383 --> 00:21:10,984
Ik zal elke variatie doen
jij wilt,
219
00:21:11,053 --> 00:21:12,920
en als het je niet bevalt,
Ik ga weg.
220
00:21:28,686 --> 00:21:30,348
Ken jij Esmeralda?
221
00:21:31,683 --> 00:21:32,821
Mm.
222
00:21:33,783 --> 00:21:35,348
Oké.
223
00:21:37,214 --> 00:21:39,689
Morgenochtend eerst.
224
00:21:40,917 --> 00:21:43,414
Breng uw koffers gepakt.
225
00:21:45,091 --> 00:21:46,315
Bedankt.
226
00:22:24,453 --> 00:22:26,554
Neuken.
227
00:23:06,188 --> 00:23:07,348
Ugh!
228
00:25:14,354 --> 00:25:16,183
Aargh! Ah!
229
00:25:34,541 --> 00:25:35,666
Goedemorgen.
230
00:25:35,784 --> 00:25:39,519
Degenen die zijn geselecteerd,
volg mij alsjeblieft.
231
00:25:39,588 --> 00:25:41,623
De rest blijft bij Popov.
232
00:25:45,156 --> 00:25:47,052
Ach, ja.
233
00:25:51,083 --> 00:25:52,207
Geen muziek.
234
00:26:06,083 --> 00:26:07,447
En...
235
00:26:35,750 --> 00:26:37,082
Genoeg.
236
00:26:52,350 --> 00:26:54,483
Ksenia, jij blijft bij Popov.
237
00:26:54,552 --> 00:26:58,485
Joika, laat je been nakijken
en morgen in Studio A zijn.
238
00:26:58,458 --> 00:26:59,458
Wat?
239
00:27:07,119 --> 00:27:09,315
De rest, volg mij.
240
00:27:21,708 --> 00:27:23,749
Fuck you, Amerikaanse teef.
241
00:27:37,291 --> 00:27:38,291
Nee.
242
00:27:40,500 --> 00:27:41,707
Vitamine B.
243
00:27:42,083 --> 00:27:44,207
Het is goed voor je.
244
00:27:44,375 --> 00:27:46,165
Jullie meiden zijn allemaal ondervoed.
245
00:27:54,958 --> 00:27:56,874
U heeft een probleem met uw voet.
246
00:27:58,208 --> 00:28:00,374
Begin van een stressfractuur.
247
00:28:01,333 --> 00:28:03,457
Je moet het rustig aan doen.
248
00:28:04,041 --> 00:28:05,290
Of het wordt erger.
249
00:28:05,667 --> 00:28:06,832
Het is goed, dank je.
250
00:28:09,833 --> 00:28:11,540
Oké. Het is aan jou.
251
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
Meer!
252
00:28:21,249 --> 00:28:22,249
Zwak!
253
00:28:23,708 --> 00:28:24,749
Niet goed genoeg!
254
00:28:30,281 --> 00:28:31,722
Sneller!
255
00:28:35,219 --> 00:28:37,052
Ik had geen idee
dit was hier.
256
00:28:38,091 --> 00:28:39,689
Niemand doet dat.
257
00:28:41,749 --> 00:28:43,022
Hm?
258
00:28:43,091 --> 00:28:44,551
Dat zou ik niet moeten doen.
259
00:28:54,686 --> 00:28:56,085
Ik denk dat iedereen mij haat.
260
00:28:57,920 --> 00:28:59,755
Je wilt een prima zijn
op een dag?
261
00:29:01,454 --> 00:29:03,656
10 keer erger.
262
00:29:03,724 --> 00:29:07,055
De enige vriend die een prima nog heeft
is haar publiek.
263
00:29:07,590 --> 00:29:10,921
Maar als het is wat je wilt,
toch?
264
00:29:11,122 --> 00:29:12,552
Mm.
265
00:29:12,621 --> 00:29:14,513
Raad eens?
266
00:29:16,255 --> 00:29:17,255
Wat?
267
00:29:19,087 --> 00:29:23,150
Paquita kan niet dansen
zonder haar Lucien, toch?
268
00:29:23,386 --> 00:29:26,948
- Probeer je Lucien uit?
- We zijn al met z'n vieren.
269
00:29:27,017 --> 00:29:29,216
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
270
00:29:31,189 --> 00:29:32,513
Dus...
271
00:29:33,521 --> 00:29:34,953
wil je het proberen?
272
00:29:37,123 --> 00:29:38,614
Wat?
273
00:29:38,850 --> 00:29:40,447
De Pas De Deux.
274
00:29:41,388 --> 00:29:43,019
Hierboven?
275
00:29:44,386 --> 00:29:45,454
Kom op.
276
00:29:45,523 --> 00:29:49,480
Oké, Lucien d'Hervilly.
277
00:29:51,217 --> 00:29:53,623
Laten we eens kijken wat je hebt.
278
00:29:58,353 --> 00:29:59,755
Oeh.
279
00:30:09,856 --> 00:30:12,221
Wat ga je doen voor de rol?
280
00:30:14,682 --> 00:30:18,823
Dat is wat je moet doen
vraag jezelf keer op keer af.
281
00:30:19,424 --> 00:30:21,746
Hoeveel ben je
bereid risico te nemen?
282
00:30:22,481 --> 00:30:25,815
Hoeveel ben je
bereid om op te offeren?
283
00:30:25,884 --> 00:30:28,048
Hoeveel van je leven...
284
00:30:28,116 --> 00:30:31,480
ben je echt bereid te geven?
285
00:30:32,041 --> 00:30:34,666
Katya, je kunt teruggaan naar Popov.
286
00:30:35,486 --> 00:30:38,646
Je wilt dat ik geloof
jij bent Paquita?
287
00:30:38,715 --> 00:30:41,883
Ze is van adellijke afkomst.
Ze is een prinses.
288
00:30:41,952 --> 00:30:44,546
En toch is ze een zigeunermeisje
289
00:30:44,614 --> 00:30:48,651
tijdens de bezetting
van een vijandelijk leger.
290
00:30:48,720 --> 00:30:51,716
Ze heeft het koud, ze is eenzaam,
291
00:30:51,785 --> 00:30:54,019
en ze is doodsbang.
292
00:30:54,088 --> 00:30:58,784
Hoe zou ik dat kunnen
geloof dat jij haar bent...
293
00:30:58,853 --> 00:31:01,546
en niet een verwende toerist...
294
00:31:02,157 --> 00:31:03,788
doen alsof?
295
00:31:13,283 --> 00:31:17,216
Een geweldige danser
doet nooit alsof.
296
00:31:20,486 --> 00:31:26,353
Een geweldige danser kent een leven
is geheel gewijd aan ballet...
297
00:31:26,422 --> 00:31:28,249
of helemaal niet.
298
00:31:34,557 --> 00:31:36,714
Joy, het is mama.
299
00:31:36,783 --> 00:31:40,849
Hé, waar ben je? Dat heb ik niet gedaan
Ik heb je al weken gesproken.
300
00:31:40,918 --> 00:31:42,846
Bel me even, oké?
301
00:31:42,915 --> 00:31:44,381
Alsjeblieft.
302
00:31:45,854 --> 00:31:48,213
Ze kennen pijn...
303
00:31:48,281 --> 00:31:50,722
is hun vriend,
hun metgezel,
304
00:31:50,790 --> 00:31:53,815
zonder welke
er zal niets worden bereikt--
305
00:31:53,884 --> 00:31:56,121
Geen schoonheid, geen talent,
306
00:31:56,190 --> 00:31:57,623
geen grootheid.
307
00:32:00,548 --> 00:32:03,690
De dag dat je wakker wordt
zonder pijn...
308
00:32:03,758 --> 00:32:06,755
is de dag die je bent
niet langer een danser.
309
00:32:25,321 --> 00:32:26,321
Natasja!
310
00:32:26,500 --> 00:32:27,707
Stop! Glas!
311
00:32:34,625 --> 00:32:35,625
Sta op!
312
00:32:47,584 --> 00:32:49,988
Natasha, wat is er aan de hand
bij jou vandaag?
313
00:32:50,057 --> 00:32:53,250
- Sorry, Tatjana. Mijn voet...
- Ik wil geen excuses.
314
00:32:53,319 --> 00:32:56,450
Als je er nog niet klaar voor bent, ga dan zitten,
en verspil mijn tijd niet.
315
00:32:56,519 --> 00:32:57,519
Joika?
316
00:33:18,041 --> 00:33:19,082
Genoeg.
317
00:33:24,251 --> 00:33:26,216
Oké, meisjes. Ga in de rij staan.
318
00:33:37,684 --> 00:33:39,183
Nadia.
319
00:34:04,122 --> 00:34:06,920
Er zijn er maar
een paar momenten in het leven...
320
00:34:08,554 --> 00:34:09,920
dat zal bepalen...
321
00:34:11,115 --> 00:34:14,755
alles wat daarna komt.
322
00:34:17,281 --> 00:34:20,287
Mis het niet om te herkennen...
323
00:34:20,356 --> 00:34:21,788
als ze aankomen.
324
00:34:23,625 --> 00:34:27,089
Ik verwacht iets
geïnspireerd morgen.
325
00:34:27,157 --> 00:34:29,522
En nu...
326
00:34:29,590 --> 00:34:32,085
geen van jullie
heeft genoeg gedaan.
327
00:34:38,949 --> 00:34:39,949
Natasja, ik...
328
00:34:39,835 --> 00:34:40,917
Neuk je.
329
00:34:52,686 --> 00:34:55,815
Vreugde? Gaat het?
330
00:34:55,884 --> 00:34:58,050
Ja. Ik... ik moet...
331
00:34:58,118 --> 00:35:00,118
- Ik moet bij je les komen.
- Wat?
332
00:35:00,187 --> 00:35:02,387
Ik moet... Ik moet trainen,
en ik moet sterker worden.
333
00:35:02,424 --> 00:35:04,116
Joy, dit is een herenles.
334
00:35:04,185 --> 00:35:05,825
Nou, kun je spreken?
naar de leraar voor mij?
335
00:35:05,883 --> 00:35:07,621
Wat is er gebeurd?
336
00:35:07,690 --> 00:35:09,254
Kun je het hem vragen?
Vraag het hem, alsjeblieft.
337
00:35:09,323 --> 00:35:10,786
Nee, vreugde. Dit is gek.
338
00:35:10,854 --> 00:35:13,153
Kun je het hem gewoon vragen?
339
00:35:10,999 --> 00:35:12,040
In de rij!
340
00:35:13,222 --> 00:35:15,085
Vreugde, alsjeblieft.
341
00:35:13,541 --> 00:35:14,582
Wat is er aan de hand?
342
00:35:16,041 --> 00:35:17,041
Niets.
343
00:35:18,958 --> 00:35:21,374
Ik wil in jouw klas trainen.
344
00:35:23,166 --> 00:35:25,332
Ik zal harder werken dan wie dan ook hier.
345
00:35:26,875 --> 00:35:28,165
Ik ben niet bang.
346
00:35:36,627 --> 00:35:37,627
Nou ja, dan.
347
00:35:39,875 --> 00:35:41,248
Het is jouw lichaam, jouw zaak.
348
00:35:44,416 --> 00:35:47,693
Probeer er niet uit te zien als een verdomde ballerina.
349
00:35:49,291 --> 00:35:50,374
Nikolaj.
350
00:35:51,875 --> 00:35:53,207
Mijn felicitaties.
351
00:35:53,416 --> 00:35:56,958
Ik hoor dat jij de rol van Lucien hebt gewonnen.
352
00:35:58,291 --> 00:35:59,415
Goed gedaan.
353
00:36:02,500 --> 00:36:03,500
En!
354
00:36:11,458 --> 00:36:12,458
Meer!
355
00:36:25,083 --> 00:36:26,083
Vreselijk.
356
00:36:28,500 --> 00:36:29,666
Houd het lichaam vast.
357
00:36:33,583 --> 00:36:34,583
Vreselijk.
358
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
Vreselijk.
359
00:37:02,750 --> 00:37:03,750
En!
360
00:37:14,458 --> 00:37:15,540
Gaat het?
361
00:37:16,249 --> 00:37:17,332
Ja.
362
00:37:28,421 --> 00:37:30,284
Hoi.
363
00:37:30,353 --> 00:37:32,786
- Ik wilde het je vertellen.
- Ik weet. Gefeliciteerd, Nik.
364
00:37:32,921 --> 00:37:35,316
Ik ben echt blij voor je.
Je verdient het.
365
00:37:36,052 --> 00:37:37,887
- Gaat het?
- Nee, het gaat goed met mij.
366
00:37:37,956 --> 00:37:39,748
Maak je geen zorgen over...
Maak je geen zorgen over mij.
367
00:37:39,875 --> 00:37:42,540
Win de leraar, win de rol.
368
00:37:42,917 --> 00:37:43,917
Rechts?
369
00:38:53,041 --> 00:38:56,540
Vreugde! Het is nu te laat,
Ze laten ons niet binnen!
370
00:38:56,833 --> 00:38:58,874
Ze zullen, ze zullen, ze zullen!
371
00:39:14,917 --> 00:39:16,958
Pardon, we zoeken Fedor?
372
00:39:20,041 --> 00:39:22,207
Blijf achteraan en wees stil.
373
00:39:22,708 --> 00:39:23,708
Oké.
374
00:40:38,683 --> 00:40:41,555
Oh, het is net magie,
de manier waarop ze daarheen beweegt.
375
00:40:41,623 --> 00:40:42,816
Stel je eens voor wat dat is
376
00:40:42,884 --> 00:40:44,853
moet het gevoel hebben dat...
377
00:40:44,922 --> 00:40:47,513
wees haar, om daarboven te zijn,
zo dansen.
378
00:40:49,283 --> 00:40:51,380
Zij is de reden
Ik kwam naar Rusland.
379
00:40:51,449 --> 00:40:54,716
- Osipova?
- Ik zag een video waarin ze danste...
380
00:40:54,952 --> 00:40:57,179
Ik dacht dat ik naar een engel keek.
381
00:40:57,248 --> 00:41:00,085
Oké.
382
00:41:00,950 --> 00:41:02,414
Wat is jouw verhaal dan?
383
00:41:03,453 --> 00:41:06,050
Verhaal? Eh...
384
00:41:06,118 --> 00:41:09,790
Als kind was ik flexibel.
Wij hadden geen geld.
385
00:41:09,858 --> 00:41:14,348
Mijn ouders zagen een investering...
Verhaal van een Russische danseres.
386
00:41:14,416 --> 00:41:17,849
- Vind je het niet leuk?
- Als het aan mij lag...
387
00:41:17,918 --> 00:41:20,145
Ik zou liever normaal zijn...
388
00:41:20,214 --> 00:41:22,817
Drink bier, eet lekker eten,
389
00:41:22,886 --> 00:41:26,722
uitslapen,
dik worden...
390
00:41:26,791 --> 00:41:30,547
een gezin hebben,
mijn lichaam niet elke dag misbruiken.
391
00:41:30,616 --> 00:41:33,984
Nou, als je in de
publiek, allemaal dik en blij,
392
00:41:34,052 --> 00:41:36,313
en ik ben in het Bolsjoj...
393
00:41:36,382 --> 00:41:38,556
- ...Ik zal naar je zwaaien.
- Wat? O,
394
00:41:38,625 --> 00:41:40,590
De prima is zo aardig.
395
00:41:45,025 --> 00:41:46,590
Dus...
396
00:41:48,884 --> 00:41:50,381
Ik had plezier vanavond.
397
00:41:57,615 --> 00:42:00,980
- Welterusten, Nik.
- Welterusten, Joy.
398
00:42:56,585 --> 00:42:58,282
Aargh!
399
00:43:03,420 --> 00:43:04,812
Dat is leuk.
400
00:43:04,881 --> 00:43:06,614
Oh!
401
00:43:06,683 --> 00:43:10,520
- Je hebt besloten om je bij ons aan te sluiten.
- Iemand heeft mijn wekker gestolen.
402
00:43:10,589 --> 00:43:12,685
Uw wekker gestolen?
403
00:43:12,754 --> 00:43:14,316
Maar ik ben er nu klaar voor.
404
00:43:14,385 --> 00:43:18,052
Het heeft niets te maken
toen jij gisteravond uitging...
405
00:43:19,147 --> 00:43:20,920
met een mannelijke danser?
406
00:43:23,184 --> 00:43:24,849
Ik-ik was het niet.
Ik ging naar het Bolsjoj--
407
00:43:24,918 --> 00:43:28,021
Ach, het maakt niet uit. Ga in de rij staan.
408
00:43:35,018 --> 00:43:37,048
Mijn beslissing is genomen--
409
00:43:37,116 --> 00:43:40,148
Natasha danst Paquita.
410
00:43:40,217 --> 00:43:42,823
Dans repetitie
is over vier weken,
411
00:43:42,891 --> 00:43:46,748
en ik zal blijven werken
tot die tijd één-op-één met jou.
412
00:43:46,817 --> 00:43:49,348
Gefeliciteerd.
413
00:43:51,390 --> 00:43:53,546
Je mag meedoen aan de klas van Popov
414
00:43:53,615 --> 00:43:56,056
of ga weer slapen...
Maakt geen verschil.
415
00:43:56,124 --> 00:43:57,990
Laten we doorgaan.
416
00:43:58,059 --> 00:44:00,154
En... een,
417
00:44:00,223 --> 00:44:02,749
twee. Mooi.
418
00:44:09,375 --> 00:44:10,791
Je hebt mijn alarm gestolen.
419
00:44:11,208 --> 00:44:12,208
Hoe zou je dat kunnen doen?
420
00:44:12,249 --> 00:44:14,832
Geef mij niet de schuld van je falen.
421
00:44:15,708 --> 00:44:16,749
Rot op.
422
00:44:19,349 --> 00:44:21,214
- Tatiana, alsjeblieft.
- Nee.
423
00:44:21,282 --> 00:44:22,562
Ik ging naar het Bolsjoj
gisteravond.
424
00:44:22,589 --> 00:44:23,789
Ik ging naar Natalia Osipova.
425
00:44:23,820 --> 00:44:24,931
Ik probeerde het
om inspiratie te vinden.
426
00:44:24,955 --> 00:44:26,853
- Ik was niet--
-O, goed. Ik hoop dat je het gevonden hebt.
427
00:44:26,922 --> 00:44:29,788
- Alsjeblieft, alsjeblieft. Gewoon--
- Ik kan je niet helpen.
428
00:44:30,323 --> 00:44:33,055
Mijn beslissing is genomen.
429
00:44:33,123 --> 00:44:36,388
Maar je duwde Natasha verder
dan ze ooit zou zijn gegaan,
430
00:44:36,457 --> 00:44:38,755
dus daar mag je trots op zijn.
431
00:44:39,557 --> 00:44:42,446
Natasha zal dat niet doen
stap in het Bolsjoj.
432
00:44:42,515 --> 00:44:44,381
Waarom zou ze dat nodig hebben
anders bedriegen?
433
00:44:46,017 --> 00:44:47,649
En jij denkt dat je dat zou doen?
434
00:44:47,718 --> 00:44:49,755
- Ja.
- Oh.
435
00:44:51,621 --> 00:44:56,183
5000 dansers proberen elk jaar--
436
00:44:57,719 --> 00:44:59,216
Niet één Amerikaan.
437
00:45:00,755 --> 00:45:04,456
Waarom zou ik riskeren
mijn reputatie
438
00:45:04,524 --> 00:45:06,852
op een die dat niet doet
zelfs opdagen?
439
00:45:06,921 --> 00:45:09,519
- Ik werd gesaboteerd.
- Je bent geslagen.
440
00:45:10,022 --> 00:45:13,453
Je moest het onmogelijk maken
dat ik je negeer,
441
00:45:13,521 --> 00:45:16,481
in plaats daarvan heb je het gemakkelijk gemaakt.
442
00:45:16,549 --> 00:45:20,318
Dus nu is het tijd om te accepteren
nederlaag sierlijk
443
00:45:20,387 --> 00:45:21,821
en ga verder.
444
00:45:23,716 --> 00:45:27,546
Is dat wat jij zou doen...
Een nederlaag gracieus accepteren?
445
00:45:31,489 --> 00:45:33,480
Veel succes bij het Korps.
446
00:46:50,422 --> 00:46:51,788
Goed.
447
00:48:00,625 --> 00:48:02,290
Ik ben klaar. Bedankt.
448
00:48:03,425 --> 00:48:05,249
Wachten.
449
00:48:09,816 --> 00:48:11,513
Joika!
450
00:48:16,291 --> 00:48:17,998
Dit is het moment.
451
00:48:19,792 --> 00:48:20,792
Pas de twee.
452
00:50:21,191 --> 00:50:23,623
Joika... mijn meisje.
453
00:50:25,091 --> 00:50:27,017
Vijf-plus.
454
00:50:27,086 --> 00:50:29,216
Ik denk dat je het gedaan hebt.
455
00:50:30,525 --> 00:50:33,887
Ik kan het niet geloven.
Ik denk dat je het gedaan hebt.
456
00:50:33,956 --> 00:50:37,821
Ik blijf bij hem.
De lijst zal binnenkort verschijnen.
457
00:50:37,923 --> 00:50:41,352
Het is een wonder.
458
00:50:41,420 --> 00:50:42,681
Bedankt.
459
00:50:42,792 --> 00:50:43,998
Een wonder!
460
00:50:49,456 --> 00:50:52,614
Hallo.
Je bent doorverbonden met de Womack-familie.
461
00:50:52,682 --> 00:50:55,382
We zijn er niet,
maar laat een bericht achter,
462
00:50:55,451 --> 00:50:56,980
- en we nemen contact met u op.
- Tot ziens.
463
00:50:57,049 --> 00:50:58,689
Moeder?
464
00:50:59,719 --> 00:51:01,984
Ik denk dat ik het heb gedaan.
465
00:51:02,053 --> 00:51:04,052
Ik denk dat ik dat ga worden
in het Bolsjoj.
466
00:51:05,184 --> 00:51:07,847
Ik denk dat ik dat ga worden
in het Bolsjoj!
467
00:51:09,284 --> 00:51:12,451
Ik houd van je. Bel mij gewoon
als je wakker wordt.
468
00:51:12,519 --> 00:51:13,986
Oké.
469
00:51:20,958 --> 00:51:22,874
De lijst! De lijst is klaar!
470
00:51:45,958 --> 00:51:47,119
{\an8}BOLSHOI THEATER
Vrouw:
471
00:51:47,144 --> 00:51:48,822
{\an8}Man: Nikolaj Lebedev
472
00:52:04,923 --> 00:52:07,816
Tatjana! De lijst--
Mijn naam staat niet op de lijst!
473
00:52:07,884 --> 00:52:08,923
Ik denk dat er iets...
474
00:52:10,587 --> 00:52:11,587
Je zei dat de lijst...
475
00:52:11,708 --> 00:52:14,082
Ik weet wat ik zei.
476
00:52:14,551 --> 00:52:17,250
- Ik begrijp niet hoe dat...
- Ik had het mis.
477
00:52:17,752 --> 00:52:19,513
Ik liet je Natasha op het podium staan.
478
00:52:20,720 --> 00:52:22,348
Ik had het mis.
479
00:52:27,250 --> 00:52:29,013
Kun je het mij gewoon vertellen?
wat is er aan de hand?
480
00:52:29,081 --> 00:52:30,480
Je bent geen Rus!
481
00:52:31,850 --> 00:52:33,721
Jij bent Amerikaans.
482
00:52:33,790 --> 00:52:37,848
Dit is de Bolsjoj,
en de Bolshoi heeft regels!
483
00:52:37,917 --> 00:52:39,654
We hebben het geprobeerd, en we hebben gefaald,
484
00:52:39,723 --> 00:52:42,483
en er is niets meer
daarop te zeggen.
485
00:52:42,667 --> 00:52:44,332
Ik zal hiervoor antwoorden.
486
00:53:50,286 --> 00:53:51,920
Vreugde.
487
00:53:52,719 --> 00:53:55,517
Ik hoorde het. Het spijt me zo.
488
00:53:58,388 --> 00:54:00,312
Nik, ik ben gewoon...
489
00:54:00,614 --> 00:54:02,619
Ik ga je iets vragen,
en ik weet het niet...
490
00:54:02,888 --> 00:54:05,618
wat je gaat zeggen,
maar ik ben gewoon...
491
00:54:05,787 --> 00:54:07,513
Ik ga het je toch gewoon vragen.
492
00:54:10,057 --> 00:54:11,623
Vreugde?
493
00:54:13,520 --> 00:54:15,085
Zou jij...
494
00:54:17,119 --> 00:54:20,019
- Zou je met mij willen trouwen?
- Hoi.
495
00:54:22,724 --> 00:54:25,988
Ik deed alles wat ze vroegen,
en ik heb het gehaald.
496
00:54:26,056 --> 00:54:28,226
En ik ga nu niet opgeven,
Omdat ik gewoon te dichtbij ben.
497
00:54:28,250 --> 00:54:29,466
Na alles wat ik deed,
Ik ben niet--
498
00:54:29,490 --> 00:54:30,753
- Je hebt het niet gehaald.
- Dat heb ik gedaan.
499
00:54:30,821 --> 00:54:32,479
- Je hebt het niet gehaald.
- Maar dat deed ik wel.
500
00:54:32,548 --> 00:54:36,248
Je krijgt een vijf-plus,
en het is nog steeds niet genoeg.
501
00:54:36,317 --> 00:54:40,389
De politiek wint uiteindelijk.
Dat doet het altijd.
502
00:54:40,458 --> 00:54:42,282
Er is niets
je kunt er iets aan doen.
503
00:54:44,349 --> 00:54:46,623
Maar wat als dat zo is?
504
00:54:48,719 --> 00:54:50,348
Nikolaj!
505
00:55:00,720 --> 00:55:02,689
Ze hadden je moeten accepteren.
506
00:55:04,191 --> 00:55:05,755
Fuck waar je vandaan komt.
507
00:55:53,750 --> 00:55:55,874
Wij zijn hier vandaag bijeen,
508
00:55:56,375 --> 00:55:57,707
om voor God te getuigen,
509
00:55:58,208 --> 00:56:01,457
bij de voltrekking van het huwelijk,
510
00:56:02,041 --> 00:56:03,499
tussen twee mensen.
511
00:56:04,999 --> 00:56:06,832
Nikolaj Petrovich Lebedev,
512
00:56:07,750 --> 00:56:10,332
gaat u ermee akkoord om Joy Womack mee te nemen?
513
00:56:10,708 --> 00:56:12,874
om uw wettige echtgenote te zijn?
514
00:56:16,458 --> 00:56:17,458
Ja.
515
00:56:17,750 --> 00:56:20,499
En jij, Joy Womack, ga je ermee akkoord om mee te nemen
516
00:56:20,500 --> 00:56:22,874
Nikolaj Petrovich Lebedev,
517
00:56:23,333 --> 00:56:25,165
om uw wettige echtgenoot te zijn?
518
00:56:29,458 --> 00:56:30,123
Ja.
519
00:56:30,375 --> 00:56:33,666
In aanwezigheid van Nikolay's moeder,
Valeria Lebedeva,
520
00:56:33,708 --> 00:56:35,832
Ik verklaar jullie man en vrouw.
521
00:56:39,516 --> 00:56:41,555
Hé, ik dacht dat jij dat misschien wel kon
522
00:56:41,624 --> 00:56:43,618
kom eten
bij ons vanavond.
523
00:56:43,687 --> 00:56:46,351
Ja. Ja. Dat zou ik leuk vinden.
524
00:56:46,500 --> 00:56:47,500
Ik zie je snel?
525
00:56:57,314 --> 00:56:59,421
- Vreugde?
- Hé, mama.
526
00:56:59,490 --> 00:57:00,889
Ja, sorry dat ik je telefoontjes heb gemist.
527
00:57:00,958 --> 00:57:03,552
Ik ben net echt geweest
druk met dingen vandaag. Ja.
528
00:57:03,620 --> 00:57:05,656
Schat, we zijn er!
529
00:57:05,724 --> 00:57:07,817
- Waar ben je?
- In Moskou. We zijn er.
530
00:57:07,886 --> 00:57:09,614
- We zijn net aangekomen.
- Wat?
531
00:57:09,683 --> 00:57:12,383
Dat ben ik geweest
ik probeer je te bellen over.
532
00:57:12,452 --> 00:57:15,319
We zitten in een taxi, op weg
naar het Winter Palace Hotel.
533
00:57:48,058 --> 00:57:49,722
Ik ben Russisch.
534
00:57:50,588 --> 00:57:52,821
- Wat?
- Ik ben Russisch.
535
00:57:57,557 --> 00:58:00,480
- Het spijt me. Ik moet gaan.
- Joika.
536
00:58:06,041 --> 00:58:08,374
Winter Palace Hotel, alstublieft.
537
00:58:49,782 --> 00:58:51,946
Vreugde.
538
00:58:52,015 --> 00:58:53,821
Jezus Christus.
539
00:58:59,217 --> 00:59:02,314
Eh, ik... dat zou ik moeten doen
bel het restaurant.
540
00:59:02,383 --> 00:59:04,755
Nee, het is prima. Wij zullen...
Laten we nu gewoon gaan.
541
00:59:06,891 --> 00:59:10,486
- Joy, wat is er met je gebeurd?
- Niets, mam.
542
00:59:10,554 --> 00:59:12,314
Het gaat goed met me.
543
00:59:12,383 --> 00:59:14,852
Jij denkt op de manier
je kijkt nu,
544
00:59:14,921 --> 00:59:17,815
de manier waarop je je gedraagt,
is dat goed?
545
00:59:17,884 --> 00:59:20,680
Pa, oh, mijn God. Het is...
546
00:59:20,748 --> 00:59:23,414
Het is norm-- Het is als een--
Het is een prestatiedingetje.
547
00:59:23,482 --> 00:59:25,362
Je hebt het mij beloofd
je zorgde voor jezelf.
548
00:59:25,448 --> 00:59:28,917
Ik ben. Ik ben aan het kijken
na mijzelf.
549
00:59:28,986 --> 00:59:30,420
Vreugde...
550
00:59:30,489 --> 00:59:31,556
Maar mogen we alsjeblieft gaan?
551
00:59:31,625 --> 00:59:33,484
Omdat ik het moet maken
een telefoontje en...
552
00:59:33,920 --> 00:59:35,887
Ik weet het niet
wat we doen.
553
00:59:35,956 --> 00:59:37,451
Lieverd...
554
00:59:37,520 --> 00:59:39,188
wat is er aan de hand?
555
00:59:39,256 --> 00:59:41,216
Praat gewoon met ons.
556
00:59:45,420 --> 00:59:48,887
Weet je, 5000 mensen proberen het
ga elk jaar naar het Bolshoi.
557
00:59:52,191 --> 00:59:53,854
Maar geen Amerikanen.
558
00:59:55,349 --> 00:59:57,984
Amerikanen komen er niet in
het Bolsjoj.
559
00:59:58,053 --> 01:00:01,848
- Maar dat deed je wel.
- Zeg alsjeblieft niet:
560
01:00:01,917 --> 01:00:03,513
‘Wie je bent is genoeg’
561
01:00:04,754 --> 01:00:07,716
omdat het soms gewoon niet zo is.
562
01:00:08,218 --> 01:00:09,883
Soms wie je bent
is niet genoeg,
563
01:00:09,952 --> 01:00:11,479
en dat is het hele punt...
564
01:00:11,548 --> 01:00:13,687
Is dat wat je moet worden
iets anders,
565
01:00:13,755 --> 01:00:16,318
iets beters,
en dat is oké.
566
01:00:16,387 --> 01:00:19,047
Dat is oké, want dat is wat
je moet doen om de beste te zijn,
567
01:00:19,115 --> 01:00:20,282
en dat is wat ik doe.
568
01:00:20,351 --> 01:00:22,111
En dat wil ik niet hebben
om mezelf erom te haten.
569
01:00:22,417 --> 01:00:24,615
Ik wil het niet hoeven
haat wat ik doe
570
01:00:24,684 --> 01:00:27,920
of haat wat ik ben of haat
wat ik te zeggen heb. ik gewoon...
571
01:00:29,215 --> 01:00:30,689
Ik wil niet dat je mij haat.
572
01:00:32,886 --> 01:00:34,322
Ik wil dat je trots op mij bent.
573
01:00:34,391 --> 01:00:35,646
Wij zijn trots op je.
574
01:00:35,715 --> 01:00:38,021
Maar dat ben je niet, omdat je...
Je kent mij niet,
575
01:00:38,090 --> 01:00:40,990
omdat je denkt dat ik iemand ben
onschuldig klein verdomd kind,
576
01:00:41,059 --> 01:00:42,150
maar dat ben ik niet.
577
01:00:42,786 --> 01:00:44,480
Ik ben compleet anders.
578
01:00:46,251 --> 01:00:49,617
Die persoon is dood.
Die persoon is weg.
579
01:00:49,686 --> 01:00:51,580
Ik haat die persoon.
580
01:00:52,182 --> 01:00:54,151
Ik haat haar. Dit ben ik nu,
581
01:00:54,220 --> 01:00:57,052
en dit is de persoon
Ik wil dat je trots op bent!
582
01:01:00,456 --> 01:01:01,986
Wij zijn.
583
01:01:04,181 --> 01:01:05,590
Vreugde...
584
01:01:06,520 --> 01:01:08,381
wat is er aan de hand?
585
01:01:12,985 --> 01:01:14,755
Het is oké.
586
01:01:42,924 --> 01:01:45,546
Dat moet je krijgen
huwelijk nietig verklaard.
587
01:01:47,423 --> 01:01:49,117
En je moet naar huis komen.
588
01:01:52,518 --> 01:01:53,755
Ik kan het niet.
589
01:01:55,618 --> 01:01:56,689
Dat kan.
590
01:01:58,054 --> 01:01:59,552
Als je dat maar kon
zie mij hier dansen,
591
01:01:59,620 --> 01:02:00,954
je zou het begrijpen.
592
01:02:01,022 --> 01:02:03,019
- Ik heb je zien dansen.
- Niet hier...
593
01:02:04,355 --> 01:02:05,755
niet zo.
594
01:02:08,685 --> 01:02:10,249
Vreugde, alsjeblieft.
595
01:02:11,784 --> 01:02:13,550
Kom nu naar huis.
596
01:02:13,619 --> 01:02:15,085
Houd op met dit alles.
597
01:02:27,422 --> 01:02:28,920
Ik kan het niet.
598
01:02:34,252 --> 01:02:36,781
Dan hoop ik dat je ervan geniet
dit leven dat je hebt gecreëerd
599
01:02:36,850 --> 01:02:38,216
voor jezelf.
600
01:04:50,750 --> 01:04:51,750
Jij! Bij het Korps!
601
01:04:52,208 --> 01:04:53,749
Draai je hoofd naar achteren!
602
01:04:54,208 --> 01:04:55,374
Laat me het niet nog een keer vragen!
603
01:04:57,484 --> 01:05:00,590
- Het is niet goed.
- Ja, ik ben het ermee eens.
604
01:05:09,208 --> 01:05:10,916
Pardon, Vitalij Ivanov?
605
01:05:12,667 --> 01:05:14,666
Kan ik je even spreken?
606
01:05:15,792 --> 01:05:16,792
Wat is het?
607
01:05:18,500 --> 01:05:20,832
Het is gewoon... Ik ben hier nu een jaar...
608
01:05:22,041 --> 01:05:24,791
Ik had gehoopt...
609
01:05:24,792 --> 01:05:28,499
Misschien kan ik ooit eens een rol proberen.
610
01:05:32,333 --> 01:05:34,290
Ik zou ongelooflijk hard werken.
611
01:05:34,291 --> 01:05:36,165
Zoals iedereen dat zou doen.
612
01:05:36,500 --> 01:05:40,040
Kijk, iedereen wil rollen.
613
01:05:40,333 --> 01:05:43,040
Maar sommige mensen worden als prima ballerina's geboren,
614
01:05:43,166 --> 01:05:45,707
en sommigen zijn geboren Corps Dancers.
615
01:05:47,999 --> 01:05:50,707
Misschien moet je een beschermheer vinden,
616
01:05:51,166 --> 01:05:55,165
als gesloten deuren geopend moeten worden.
617
01:05:56,041 --> 01:05:58,332
Als je het niet erg vindt.
618
01:07:11,208 --> 01:07:14,832
Je hebt deze plek vanochtend in een puinhoop achtergelaten.
619
01:07:15,917 --> 01:07:17,457
Ik ga niet voor je opruimen.
620
01:07:18,375 --> 01:07:19,916
Geef Nikolay niet de schuld.
621
01:07:20,458 --> 01:07:23,165
Dit zijn de
verantwoordelijkheden van het echtgenote zijn.
622
01:07:23,166 --> 01:07:24,998
En de huur moet weer betaald worden.
623
01:07:25,500 --> 01:07:28,165
Als je niet verdient
genoeg bij het Bolsjoj,
624
01:07:29,041 --> 01:07:30,958
dan is het tijd voor een andere baan.
625
01:07:31,833 --> 01:07:34,457
Ik verdien meer als schoonmaakster dan jij.
626
01:09:17,491 --> 01:09:19,085
Houd de lijn vast.
627
01:09:22,048 --> 01:09:23,887
Trek aan je nek.
628
01:09:35,915 --> 01:09:37,414
Goed.
629
01:10:58,949 --> 01:11:00,414
Jij bent uniek.
630
01:11:01,590 --> 01:11:03,986
Russische precisie,
Amerikaans vuur.
631
01:11:05,848 --> 01:11:09,722
Misschien kunt u mij vertellen waarvan
rollen waar je van droomde...
632
01:11:10,884 --> 01:11:13,513
en waarom Ivanov...
633
01:11:14,389 --> 01:11:15,920
is zo'n dwaas...
634
01:11:18,916 --> 01:11:20,381
omdat je over het hoofd wordt gezien.
635
01:11:26,956 --> 01:11:29,286
Denk je dat ik dat zou kunnen?
Snel naar het toilet gaan?
636
01:11:29,354 --> 01:11:30,681
Natuurlijk.
637
01:11:30,750 --> 01:11:31,821
Vlastiek.
638
01:11:33,720 --> 01:11:34,953
Hij zal je de weg wijzen.
639
01:11:44,416 --> 01:11:45,666
Ik zal hier wachten.
640
01:12:49,620 --> 01:12:51,452
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.
641
01:12:51,554 --> 01:12:53,216
Nee, geen probleem.
642
01:12:55,716 --> 01:12:56,722
Oh.
643
01:12:58,452 --> 01:12:59,656
Open het.
644
01:13:04,283 --> 01:13:07,217
Leg het nu weg.
Beschouw het als een geschenk--
645
01:13:07,285 --> 01:13:09,920
Een waardering voor je talenten
en niets meer.
646
01:13:10,022 --> 01:13:13,052
Ik weet hoe moeilijk dingen zijn
voor een jonge kunstenaar.
647
01:13:14,751 --> 01:13:16,052
Weet je wat?
648
01:13:17,521 --> 01:13:19,052
Laten we hier weggaan.
649
01:13:20,381 --> 01:13:23,019
Deze plek is saai.
650
01:13:23,554 --> 01:13:24,984
Ik heb ergens in de buurt.
651
01:13:25,052 --> 01:13:27,147
Wij zouden door kunnen gaan
ons gesprek
652
01:13:27,215 --> 01:13:29,623
en een slaapmutsje nemen,
gewoon...
653
01:13:30,685 --> 01:13:32,283
doen wat we willen.
654
01:13:34,082 --> 01:13:35,755
De wereld is onze oester.
655
01:13:38,223 --> 01:13:39,480
Wat zeg je?
656
01:13:44,717 --> 01:13:46,085
Dat zou ik leuk vinden.
657
01:13:47,750 --> 01:13:48,986
Goed.
658
01:13:50,288 --> 01:13:51,480
Prachtig.
659
01:14:09,287 --> 01:14:14,348
Laat me raden. De eerste
rol die je mij gaat vertellen...
660
01:14:15,850 --> 01:14:18,381
is Odette.
661
01:14:24,091 --> 01:14:25,216
Alles goed met je?
662
01:14:32,886 --> 01:14:34,216
Het spijt me.
663
01:14:35,619 --> 01:14:36,821
Ik... Ik kan het niet.
664
01:14:42,189 --> 01:14:43,189
Het spijt me.
665
01:14:51,787 --> 01:14:53,946
Mis ik hier iets?
666
01:14:54,015 --> 01:14:56,555
Nee. Eh, ik ben...
667
01:14:56,791 --> 01:15:00,150
- Ik... Ik kan gewoon niet...
- Wil je mij beledigen?
668
01:15:00,219 --> 01:15:02,247
- In het bijzijn van mijn vrienden?
- Nee. Ik ben niet...
669
01:15:02,315 --> 01:15:04,654
-Is dat het?
- Nee. Ik ben erg...
670
01:15:04,723 --> 01:15:07,384
Door dat te impliceren
Ik wil je gewoon neuken?
671
01:15:07,500 --> 01:15:09,499
Denk je dat ik daarvoor moet betalen?
672
01:15:33,223 --> 01:15:34,656
Vreugde?
673
01:15:43,024 --> 01:15:44,286
Vitaliteit?
674
01:15:44,500 --> 01:15:46,707
Je kunt ontslag nemen of ontslagen worden.
675
01:15:47,667 --> 01:15:49,582
Hoe dan ook, je bent klaar.
676
01:15:58,488 --> 01:15:59,920
Mm-hm.
677
01:16:01,015 --> 01:16:02,953
Mm-hm. Oké.
678
01:16:04,017 --> 01:16:05,947
Ik heb het. Bedankt.
679
01:16:12,890 --> 01:16:15,948
Dat was de
New York Herald opnieuw.
680
01:16:16,017 --> 01:16:17,590
Ze willen je spreken.
681
01:16:22,916 --> 01:16:24,249
Ze weten het, Joy.
682
01:16:26,418 --> 01:16:30,821
Je praat niet, de Bolshoi
zullen zeggen wat ze willen.
683
01:16:31,667 --> 01:16:34,207
De Bolsjoj kijken nu naar Nikolaj.
684
01:16:34,375 --> 01:16:36,832
Mijn zoon kan door jou zijn baan verliezen.
685
01:16:39,583 --> 01:16:41,540
Je moet de zaken rechtzetten.
686
01:16:51,282 --> 01:16:53,788
New York Heraut,
David aan het woord.
687
01:16:54,553 --> 01:16:57,019
Eh, ja. H-hoi.
688
01:16:59,422 --> 01:17:00,755
Dit is Joy Womack.
689
01:17:30,166 --> 01:17:33,123
"VERRADER"
690
01:17:36,875 --> 01:17:42,123
"AMERIKAANS ONTSLAGEN UIT BOLSJOI,
LEUGENS IN DE AMERIKAANSE PERS"
691
01:18:18,058 --> 01:18:19,513
Nikolaj, kijk.
692
01:18:21,447 --> 01:18:23,150
Kijk wat ze zijn
over mij zeggen.
693
01:18:27,458 --> 01:18:29,447
- Je zei tegen...
- Waaraan?
694
01:18:31,719 --> 01:18:33,546
Uit eten gaan met Vadys?
695
01:18:35,041 --> 01:18:37,415
Maak ons vijand nummer één
bij het Bolsjoj?
696
01:18:42,558 --> 01:18:44,681
Er is nog iets anders.
697
01:18:44,750 --> 01:18:48,023
Ze hebben gezegd dat je gaat
ergens anders moeten wonen
698
01:18:48,091 --> 01:18:49,447
vanaf nu.
699
01:18:52,218 --> 01:18:54,480
Moeder is al ingepakt
jouw spullen.
700
01:19:03,684 --> 01:19:05,452
Maar...
701
01:19:05,521 --> 01:19:07,150
jij bent mijn man.
702
01:19:08,181 --> 01:19:10,052
Echtgenoot?
703
01:19:16,219 --> 01:19:18,214
Nu wil je praten
over echtgenoot?
704
01:19:18,283 --> 01:19:21,054
- We zijn getrouwd.
- Het is onzin!
705
01:19:21,689 --> 01:19:25,319
Dit alles...
is onzin--
706
01:19:25,388 --> 01:19:27,386
Voor de Bolsjoj,
707
01:19:27,455 --> 01:19:29,650
voor ballet, ballet,
708
01:19:29,719 --> 01:19:32,019
ballet, verdomd ballet!
709
01:19:35,852 --> 01:19:37,513
En kijk waar het je heeft gebracht...
710
01:19:51,456 --> 01:19:52,887
Je wilt dat ik naast je sta,
711
01:19:54,421 --> 01:19:55,953
jouw echtgenoot zijn?
712
01:19:58,090 --> 01:20:02,150
Vertel me dat je niet alleen met mij getrouwd bent
zodat je het Bolshoi kunt binnengaan.
713
01:20:14,150 --> 01:20:15,788
Het spijt me, Nik.
714
01:20:17,114 --> 01:20:18,590
Het spijt me zo.
715
01:20:26,621 --> 01:20:28,019
Ik heb alles verpest.
716
01:20:32,448 --> 01:20:35,821
Ik wilde gewoon zo zijn
Natalia Osipova.
717
01:20:37,953 --> 01:20:40,353
ik gewoon...
Ik wilde gewoon dansen.
718
01:21:02,375 --> 01:21:03,415
Schiet op, meisje!
719
01:21:04,667 --> 01:21:07,916
Vanochtend hebben we er nog drie.
720
01:23:00,715 --> 01:23:01,953
Ja?
721
01:23:03,754 --> 01:23:05,480
Ga je mij uitnodigen?
722
01:23:39,552 --> 01:23:41,350
7:30 uur.
723
01:23:41,585 --> 01:23:43,150
Wees niet te laat.
724
01:23:46,875 --> 01:23:48,290
Inspirerend.
725
01:24:11,921 --> 01:24:15,315
Joika, dit is het
Martyn Martynyuk.
726
01:24:17,667 --> 01:24:20,332
Het is goed op dit niveau.
727
01:24:23,820 --> 01:24:25,249
Dit is zij?
728
01:24:26,958 --> 01:24:28,216
Wachten.
729
01:24:30,388 --> 01:24:31,689
Ik ken jou.
730
01:24:35,083 --> 01:24:37,290
O, absoluut niet. De verrader!
731
01:24:37,424 --> 01:24:39,251
Misha! Gedraag je.
732
01:24:39,333 --> 01:24:41,499
Wil je mij zien gedragen?
733
01:24:44,221 --> 01:24:45,221
Oei!
734
01:24:45,083 --> 01:24:46,083
Idioot.
735
01:24:46,249 --> 01:24:47,332
Het gaat goed met me.
736
01:24:48,190 --> 01:24:49,414
Ga naar huis.
737
01:24:49,959 --> 01:24:51,414
Oké.
738
01:24:52,525 --> 01:24:54,756
Het ga u goed, dames.
739
01:24:54,825 --> 01:24:57,649
Kun je geloven dat hij werd genoemd?
Geëerde kunstenaar van Rusland
740
01:24:57,717 --> 01:24:58,821
vorig jaar?
741
01:25:14,224 --> 01:25:15,920
Weet je dat ik een danseres was?
742
01:25:18,383 --> 01:25:21,651
Een criticus beschreef het ooit
mijn Giselle als hebbende
743
01:25:21,719 --> 01:25:23,580
de kracht en genade...
744
01:25:24,148 --> 01:25:26,315
van wijlen Anna Pavlova.
745
01:25:30,083 --> 01:25:32,216
Ik huilde toen ik dat las.
746
01:25:34,284 --> 01:25:37,854
Ik dacht dat niets dat kon
ooit nog eens ongelijk hebben.
747
01:25:44,654 --> 01:25:46,623
En toen werd ik zwanger.
748
01:25:49,554 --> 01:25:51,414
Een geschenk van een beschermheer.
749
01:25:54,025 --> 01:25:55,685
En dus...
750
01:25:55,754 --> 01:25:58,920
mijn carrière als danser eindigde.
751
01:26:02,059 --> 01:26:03,722
Net zoals...
752
01:26:05,020 --> 01:26:08,019
mijn carrière als
nu een regisseur, ja?
753
01:26:13,084 --> 01:26:15,480
Tatiyana, ik had... geen idee.
754
01:26:17,088 --> 01:26:19,590
Het spijt me zo. Ik nooit
zou dat gewild hebben.
755
01:26:21,491 --> 01:26:23,920
Ik nam haar mee naar Parijs...
756
01:26:23,989 --> 01:26:27,353
nieuw begonnen. Tot op een dag,
ze wilde terugkeren,
757
01:26:27,422 --> 01:26:29,249
met eigen dromen.
758
01:26:30,085 --> 01:26:32,521
Maar dat wist je al,
nietwaar?
759
01:26:32,589 --> 01:26:34,251
Dat is wat zij
iedereen praat over--
760
01:26:34,320 --> 01:26:38,346
Hoe de dochter van Tatiyana Volkova
hongerde zichzelf uit voor het Bolshoi,
761
01:26:38,415 --> 01:26:40,755
en het Bolsjoj
wilde haar nog steeds niet.
762
01:26:44,784 --> 01:26:46,586
De waarheid is...
763
01:26:47,055 --> 01:26:49,315
mijn dochter heeft zichzelf uitgehongerd
omdat ze dat was
764
01:26:49,384 --> 01:26:53,282
nooit een danser die goed genoeg is.
Wat was jouw excuus?
765
01:26:58,556 --> 01:26:59,951
- Wat?
- Ik weet het niet--
766
01:27:00,020 --> 01:27:02,048
Je dacht de
Zou Bolsjoj het leuk vinden?
767
01:27:02,416 --> 01:27:05,590
Het zou Natasha afwerpen,
mijn hand forceren?
768
01:27:08,052 --> 01:27:10,983
- Ik moet gaan.
- Ga zitten, Joika.
769
01:27:11,418 --> 01:27:14,479
- Wat wil je van mij?
- Ik wil wat je mij schuldig bent.
770
01:27:14,615 --> 01:27:17,956
- Ik ben je niets verschuldigd.
- O ja, dat klopt.
771
01:27:18,025 --> 01:27:19,150
Dat doe je.
772
01:27:20,623 --> 01:27:22,556
Ik zei dat ik moet gaan.
Welterusten.
773
01:27:22,625 --> 01:27:25,887
Heb je gehoord van Varna?
De galawedstrijd?
774
01:27:28,685 --> 01:27:30,720
Ik train Misha.
775
01:27:30,855 --> 01:27:33,419
Zijn partner brak haar enkel
twee dagen geleden,
776
01:27:33,588 --> 01:27:35,183
en niemand zal haar vervangen.
777
01:27:38,854 --> 01:27:40,815
Je vraagt het mij
om voor je te dansen?
778
01:27:41,283 --> 01:27:43,480
Je dacht dat dit zo was
een sociaal bezoek?
779
01:27:52,719 --> 01:27:55,117
- Dat kan ik niet.
- Waarom?
780
01:27:55,850 --> 01:27:57,183
Ik ben de verrader.
781
01:27:59,116 --> 01:28:01,052
Ik ben de reden dat je ontslagen bent.
782
01:28:05,016 --> 01:28:06,388
Waarom vraag je mij?
783
01:28:06,457 --> 01:28:09,713
Omdat fuck de Bolsjoj--
784
01:28:09,916 --> 01:28:11,546
Dat is waarom.
785
01:28:15,086 --> 01:28:18,013
Ik weet wat jij
ging door, Joika.
786
01:28:18,082 --> 01:28:20,022
Ik heb het ook meegemaakt.
787
01:28:20,091 --> 01:28:22,120
Dat stadium--
788
01:28:22,422 --> 01:28:24,186
Dat podium was jouw thuis,
789
01:28:24,488 --> 01:28:26,479
en ze hebben het van je afgepakt.
790
01:28:26,548 --> 01:28:29,647
En ik geef je een kans
om er weer op terug te komen.
791
01:28:30,449 --> 01:28:34,414
Voor de verkeerde danser,
het kan een vernedering zijn.
792
01:28:36,082 --> 01:28:37,722
Maar voor de juiste...
793
01:28:38,752 --> 01:28:41,348
de volgende Natalia Osipova.
794
01:28:43,822 --> 01:28:46,623
Maar ik ben niet de volgende
Natalia Osipova.
795
01:28:48,959 --> 01:28:50,813
Misschien.
796
01:28:50,882 --> 01:28:52,819
Maar...
797
01:28:52,887 --> 01:28:54,887
jij ook niet
een toiletreiniger.
798
01:28:57,689 --> 01:28:59,920
Ik moet het weten
tegen morgenochtend.
799
01:29:04,554 --> 01:29:06,282
Fijne avond, Joika.
800
01:29:43,041 --> 01:29:44,624
Ik heb wat te drinken nodig.
801
01:29:44,625 --> 01:29:45,625
Prima.
802
01:29:47,253 --> 01:29:49,748
Oké, laten we eens kijken
bij de gieren.
803
01:29:49,816 --> 01:29:51,716
Tatjana.
804
01:29:51,785 --> 01:29:53,319
Het is te lang geleden.
805
01:29:53,387 --> 01:29:54,847
Vladimir.
806
01:29:55,482 --> 01:29:58,613
Maak kennis met mijn gast,
Diana Ava-Marie,
807
01:29:58,681 --> 01:30:02,345
de grote Amerikaanse prima
ons vereren met haar aanwezigheid.
808
01:30:02,414 --> 01:30:04,448
En Diana,
maak kennis met Tatjana Volkova,
809
01:30:04,516 --> 01:30:08,317
de onlangs gepensioneerde directeur
van de Bolsjojacademie.
810
01:30:08,386 --> 01:30:11,556
Leuk je te ontmoeten, Tatiyana.
Ik heb veel over je gehoord,
811
01:30:11,625 --> 01:30:13,548
- natuurlijk.
- Ja, en dat heb ik ook van jou.
812
01:30:13,616 --> 01:30:14,783
Mm.
813
01:30:15,218 --> 01:30:17,887
- En jij bent een danser?
- Joy Womack.
814
01:30:18,458 --> 01:30:19,540
Don Quichot.
815
01:30:19,667 --> 01:30:20,749
Don Quichot?
816
01:30:23,415 --> 01:30:26,115
Je gaat niet met pensioen;
je voert oorlog.
817
01:30:26,183 --> 01:30:28,047
Oh.
Jouw woordkeuze.
818
01:30:28,114 --> 01:30:29,447
Tatjana.
819
01:30:31,458 --> 01:30:33,749
Als we eenmaal buiten zijn,
we vinden de weg niet terug naar binnen.
820
01:30:33,750 --> 01:30:35,749
Jij weet dit net zo goed als wij allemaal.
821
01:30:36,500 --> 01:30:38,374
Bedankt voor de les.
822
01:30:38,587 --> 01:30:42,351
Jij was de danser die vertrok
de Bolshoi-- De Amerikaan?
823
01:30:42,420 --> 01:30:43,623
Ja.
824
01:30:45,449 --> 01:30:48,688
Soms weten we het niet
wie we zijn tot we vallen.
825
01:30:48,757 --> 01:30:51,048
Zelfs nu,
Ik ben het nog steeds aan het uitzoeken.
826
01:30:51,116 --> 01:30:52,981
Meestal zijn de besten onder ons dat wel.
827
01:30:53,050 --> 01:30:55,854
- Ja.
-Don Q--
828
01:30:55,922 --> 01:30:59,855
Een hele hoge lat.
Ik wens je er het allerbeste mee.
829
01:31:00,257 --> 01:31:03,182
Tatiyana, heb je erover gehoord?
Diana in Praag?
830
01:31:03,251 --> 01:31:06,655
Ze noemden haar Coppelia
een modern wonder.
831
01:31:06,724 --> 01:31:08,383
- Oh.
- Als we luisteren
832
01:31:08,452 --> 01:31:11,546
als ze ons prijzen, moeten we dat ook doen
luister als ze ons wegsturen.
833
01:31:31,999 --> 01:31:33,582
Pardon, Natalia.
834
01:31:33,917 --> 01:31:35,874
Ik bedoel, mevrouw Osipova.
835
01:31:36,333 --> 01:31:37,333
Ja?
836
01:31:42,380 --> 01:31:43,380
ik...
837
01:31:45,667 --> 01:31:48,207
Jij... je bent een prachtige danseres...
838
01:31:48,458 --> 01:31:50,791
Dank je. Ben jij een danser?
839
01:31:51,222 --> 01:31:52,381
Mm-hm.
840
01:31:56,041 --> 01:31:58,248
Natalia. Ze wachten
voor jou daar.
841
01:31:59,382 --> 01:32:01,412
Bedankt.
842
01:32:01,481 --> 01:32:03,183
Het was leuk je te ontmoeten.
843
01:32:54,716 --> 01:32:58,649
Vervolgens hebben we Anastasia
Kuznetsova en Abram Vasiliev,
844
01:32:58,718 --> 01:33:00,484
met Esmeralda!
845
01:33:19,450 --> 01:33:21,951
Je bent over 12 uur op.
30 seconden tussen variaties.
846
01:33:22,020 --> 01:33:23,623
Het orkest zal je een signaal geven.
Oké?
847
01:33:23,692 --> 01:33:26,480
Da, da.
Wij kennen het trucje. Spasibo.
848
01:33:27,882 --> 01:33:29,349
Oké.
849
01:33:29,618 --> 01:33:31,482
Blijf gefocust.
850
01:33:31,551 --> 01:33:33,056
Misha.
851
01:33:33,124 --> 01:33:34,983
Je hebt dit.
852
01:34:04,122 --> 01:34:06,183
Mama.
853
01:34:06,252 --> 01:34:09,116
En nu,
854
01:34:09,185 --> 01:34:11,522
dansende Pas De Deux
van Don Quichot,
855
01:34:11,590 --> 01:34:14,056
Michail Martynyuk
en Joy Womack!
856
01:34:28,708 --> 01:34:30,123
Verrader!
857
01:34:35,485 --> 01:34:37,346
Kom op.
858
01:34:42,618 --> 01:34:44,183
Ontspannen.
859
01:35:03,875 --> 01:35:05,624
Schande!
860
01:35:11,185 --> 01:35:14,150
Je moet daar ontspannen.
861
01:35:14,219 --> 01:35:17,820
Adem en ontspan.
Duw nog niet zoveel. Oké?
862
01:35:17,889 --> 01:35:19,650
Je moet beheren
jouw kracht. Oké?
863
01:35:19,718 --> 01:35:21,284
Vreugde?
864
01:35:21,353 --> 01:35:22,751
Mama!
865
01:35:23,119 --> 01:35:24,948
- Is dit je moeder?
- Ja.
866
01:35:24,875 --> 01:35:26,666
Waarom heb je haar hierheen gebracht?
867
01:35:26,833 --> 01:35:27,791
Ze zei dat ze vroeg...
868
01:35:27,792 --> 01:35:28,792
Nee.
869
01:35:28,324 --> 01:35:30,582
Ja. Het is prima. Ze mag blijven.
870
01:35:30,951 --> 01:35:32,347
Ik kan niet geloven dat je het gehaald hebt.
871
01:35:32,416 --> 01:35:34,222
Vreugde, kijk maar
zo mooi daar.
872
01:35:34,290 --> 01:35:36,323
Dat is genoeg. Je bent bezig!
873
01:35:36,391 --> 01:35:37,854
Laten we gaan.
874
01:36:33,124 --> 01:36:34,788
Ze is geweldig.
875
01:37:31,124 --> 01:37:32,290
Wat gebeurde daarbuiten?
876
01:37:34,919 --> 01:37:37,046
Oh.
877
01:37:37,083 --> 01:37:38,083
Hulp!
878
01:37:39,583 --> 01:37:40,583
Hulp!
879
01:37:41,023 --> 01:37:42,718
Hoe lang heb je dat al?
880
01:37:42,787 --> 01:37:45,085
- Pardon. Hoi.
- Hoi.
881
01:37:46,549 --> 01:37:49,486
Oké. Hoe voelt dit?
882
01:37:49,555 --> 01:37:51,148
Oké, oké, oké, oké, oké.
883
01:37:51,216 --> 01:37:52,722
Oké, oké. Het is...
Het is prima.
884
01:37:54,252 --> 01:37:55,929
Ik kan je niet terug laten gaan
daarbuiten. Het spijt me.
885
01:37:55,953 --> 01:37:57,651
- Het kan kapot zijn.
- Wat?!
886
01:37:58,286 --> 01:38:01,085
Blijf daarop dansen, en
je zou blijvende schade kunnen aanrichten.
887
01:38:03,122 --> 01:38:05,788
Maar het is niet... Het is niet
gebroken. Het kan niet gebroken worden.
888
01:38:05,856 --> 01:38:07,736
- Wil je dat ik het afzeg?
- Zeg het af?!
889
01:38:08,121 --> 01:38:11,084
- Omdat je in haar voet kneep?
- Hij zei dat het kapot was!
890
01:38:11,152 --> 01:38:14,317
- Wat zijn we aan het doen?
- Vreugde... alsjeblieft.
891
01:38:14,386 --> 01:38:16,187
Houd op...
892
01:38:16,256 --> 01:38:17,546
Stop hier nu mee.
893
01:38:18,255 --> 01:38:19,755
Het is voorbij.
894
01:38:20,819 --> 01:38:22,590
Er valt niets meer te bewijzen.
895
01:38:23,355 --> 01:38:24,887
10 seconden.
896
01:38:31,751 --> 01:38:33,249
Vijf seconden.
897
01:38:40,124 --> 01:38:41,540
Ik eindig zonder haar.
898
01:38:42,018 --> 01:38:44,218
Sorry. Je deed het goed.
899
01:38:44,420 --> 01:38:45,751
Pech.
900
01:39:02,481 --> 01:39:04,788
Het spijt me, lieverd.
901
01:39:05,919 --> 01:39:08,653
Maar je doet het
het juiste.
902
01:39:08,722 --> 01:39:10,779
We halen je daarheen
voor de boog,
903
01:39:11,180 --> 01:39:12,755
dan breng ik je naar huis.
904
01:39:15,348 --> 01:39:17,689
Het is nu tijd om naar huis te komen.
905
01:39:20,887 --> 01:39:23,315
Kunnen we er een paar krijgen?
krukken, alstublieft?
906
01:39:37,848 --> 01:39:40,847
We moeten haar hier weghalen.
Moeten we een ambulance halen?
907
01:40:56,858 --> 01:40:57,858
Vreugde?
908
01:41:03,751 --> 01:41:05,117
Ik ben thuis.
909
01:41:09,017 --> 01:41:10,546
Wat?
910
01:41:14,355 --> 01:41:15,788
Je zult nu niet winnen.
911
01:41:17,122 --> 01:41:18,183
Ik weet.
912
01:41:21,048 --> 01:41:22,381
Vreugde.
913
01:41:27,792 --> 01:41:28,792
Wat ben je aan het doen?